‫عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
‫توجد بحيرة هادئة في أحد طرفيه ‫وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
‫وما يكمن بينهما، بعيد من أن يكون طبيعيا.
‫"غورتيمر غيبون وشارع نورمال"
‫إن كنت تستطيع رؤية المستقبل، ‫فما الذي قد تفعله؟
‫هل كنت لتغيره؟
‫وماذا لو كان التورط ‫في هذا مجرد لعبة في يد القدر؟
‫هذه أسئلة كثيرة،
‫وخصوصا لشخص متورط بمأزقي.
‫في هذه اللحظة، ‫لا يمكنني إلا أن أطرح السؤال.
‫ميل وقارئة الحظّ العنيدة
‫- هذا رائع. كيف حصلت عليه؟ ‫- عندما انزلقت لالتقاط الكرة.
‫انزلقت إلى منتصف الملعب، ‫وانتهى بي الأمر تحت المقعد.
‫- لكنني سجلت هدفا. ‫- رائع.
‫اشتقت لكما يا صديقي.
‫لم أعلم كم من الوقت،
‫سيأخذ التمرين من وقتي.
‫نتشوق لرؤيتك تلعبين.
‫كما وأننا كنا نتمرن على تشجيعك.
‫مستحيل.
‫- جاهز؟ حسنا. ‫- حسنا.
‫- لا تتنحى وتتخفى تحسبا فقط، ‫- لا تتنحى وتتخفى تحسبا فقط،
‫- لأن "ميل" ستقضي عليك، ‫- لأن "ميل" ستقضي عليك،
‫- في وجهك. ‫- في وجهك.
‫أنتما الأفضل.
‫أنا آسفة. لا داعي للتحدث ‫عن الكرة الطائرة طوال اليوم.
‫ما الذي سمعته عن مسابقة طبخ التشيلي؟
‫إن فزنا، تقول أمي إنها ستضيف ‫طبقنا الحار على قائمة الغداء في المخبز.
‫لنتحمس.
‫وعندما يصبح السوق جاهزا ‫سننتقل إلى فرص هذا المشروع.
‫نريد أن نعد شيئا لم يتذوقه أحد من قبل.
‫لكن بطريقة جيدة.
‫لذا سنخلط بعض وصفات مختلفة مع بعضها.
‫لكننا نفقد ذلك الشيء المميز.
‫حصلت وصفة التشيلي لجدتي على جوائز عديدة.
‫هذا قد يساعدنا.
‫إن كتاب وصفاتها موجود هنا في مكان ما.
‫ماذا؟
‫- لعبة قراءة الحظ؟ ‫- أجل.
‫كنت أصنع هذه الأشياء طوال الوقت.
‫رغم أنها ليست لي. هذا ليس خط يدي.
‫- من سيبدأ أولا؟ ‫- أنا سيد مصيري.
‫إنها مجرد لعبة. اختر رقما.
‫5.
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫- اختر لونا. ‫- البنفسجي.
‫ب- ن- ف- س- ج- ي.
‫- اختر لونا آخر. ‫- أخضر.
‫الليلة، ستواجه الحر ‫لكن هل ستستطيع الخروج من المطبخ؟
‫أتنبأ بأنك ستنجح في الخروج من المطبخ.
‫دورك.
‫4.
‫أبيض.
‫أزرق.
‫انتظر مفاجأة من الأعماق.
‫عذرا على التطفل، لكن علي اختطاف مساعدي ‫لمساعدتي في تحضير العشاء.
‫سأبحث عن الوصفة.
‫أول ما يخطر في بالي، أن جدتي كانت تبرز ‫دائما المكونات الرئيسية.
‫فتجعل التشيلي حارا للغاية قبل أن تدعه ‫يبرد لينضج.
‫هل ستشاركون كلكم في مسابقة الطبخ؟
‫كلا، فسيشارك الصبيان فقط.
‫- سيشاركون ويفوزون من بعدها. ‫- هل ستنضمون إلينا للعشاء؟
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- طبق اللازانيا.
‫كان يوم اللازانيا في المدرسة.
‫أتعلم كم نادر تناول لازانيا ‫مرتين في اليوم؟
‫وكأنك ربحت اليانصيب.
‫لدينا الكثير من التشيلي لنحضره.
‫حسنا. ركز يا "راينجر".
‫- وشكرا على الدعوة. ‫- حسنا.
‫أجل، شكرا.
‫تناولت اللازانيا على الغداء، صحيح؟
‫أجل أنا آسفة. لست كـ"راينجر".
‫لست قادرة على تناولها مرتين في يوم واحد.
‫أتعلمي؟ ربما لدينا كل المقادير لنحضر ‫طبق "مفاجأة التونة".
‫موافقة.
‫مفاجأة من الأعماق.
‫مصادفة غريبة.
‫أتذكر عندما قالت لعبة الورق إن علي توقع ‫مفاجأة من الأعماق؟
‫تناولنا طبق "مفاجأة التونة" على العشاء. ‫أليس ذلك مضحكا؟
‫- أين هو "غورتيمر"؟ ‫- هنا في الأسفل.
‫تحقق توقع "غورتيمر" أيضا.
‫لنبرز المكونات الأساسية. ‫علينا أن نجعلها حارة أكثر.
‫لا يمكنك ترك الصلصة تبلغ أقصى درجة غليانها ‫لوقت طويل.
‫هذه ليست صلصة. يستطيع التشيلي تحمل ذلك. ‫ضع القليل فقط.
‫أعتقد أنك أغضبتها.
‫لا داعي لقول ذلك، لقد انفجرت.
‫واجهت الحر، ‫ولكن لم أستطع الخروج من المطبخ.
‫لذا أنتما تنظفان المكان منذ ليلة البارحة؟
‫أدت تجربتنا هذه إلى وصفة مقاومة للإسفنج.
‫ربما نستطيع أن نجلب لكم الأخبار الطيبة.
‫أما زلت سيد مصيرك؟
‫أفضل أن ارتكب الفوضى بنفسي ‫بدلا من أن أسمح للقدر بأن يفعلها.
‫2.
‫- 1، 2. ‫- برتقالي.
‫ب- ر- ت- ق- ا- ل- ي.
‫أسود.
‫اليوم ستكتشف السر.
‫هذا قد يقصد العديد من الأشياء المختلفة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هذا يعني شيئا واحدا.
‫أننا سنفوز بمسابقة طبخ التشيلي.
‫ليس قبل أن نجد المكون المفقود.
‫محفوظة من وصفة الجدة الفائزة بالجائزة؟
‫أجل، قلت جدتي البازلاء ‫في زيت الفستق الخفيف
‫قبل أن تضيفها على التشيلي لتساعدها ‫على إظهار نكهتها.
‫لم أسمع بهذا من قبل.
‫الفستق يشبه البندق.
‫أجل من المنطقي استخدامه في الطبخ.
‫لأن زيت البندق قد يصل إلى نسبة ‫أعلى في الغليان...
‫حسنا. لم لا نبدأ بالفلفل الأحمر؟
‫إذن، ماذا ستفعلان اليوم؟
‫كما أرى التشيلي.
‫سيدة "غيبون" أين تحتفظين بزيت الفستق؟
‫إذا كان ذلك موجودا في الحقيقة، ‫فليس لدينا منه.
‫عذرا. "راينجر"، إلى مخزن التوابل. اذهب.
‫الكمون مليء. بودرة التشيلي، لا بأس. ‫فلفل حلو، قليل لكن ليس ميؤوسا منه.
‫- سأذهب. ‫- ألديك تمرين للكرة الطائرة؟
‫لدينا مباراة مهمة قريبا، لذا...
‫استمتعي بوقتك. سنبقى هنا.
‫- فلفل مطحون؟ ‫- لدينا الكثير من الفلفل المطحون.
‫لنتجمع حول البراد.
‫3. أزرق.
‫أصفر.
‫سيعاني "أغ" من حساسية في مسابقة ‫طبخ التشيلي.
‫ماذا...
‫لا للغش يا "ميل"!
‫سيعاني "أغ" من حساسية في مسابقة ‫طبخ التشيلي
‫- شكرا لقدومكما بسرعة. ‫- بالطبع.
‫ماذا يحصل؟ تبدين قلقة.
‫أنا قلقة حقا. انظر.
‫"سيعاني "أغ" من حساسية في مسابقة ‫طبخ التشيلي."
‫ماذا يحمل هذا الشيء ضد "أغ".
‫هذا بالضبط السبب ‫الذي يجعلني لا أعبث بالقدر.
‫إن كان سيعاني "أغ" من حساسية ‫خلال مسابقة الطبخ،
‫سيكون بسبب طبق ما.
‫- لا مشكلة. سنحذره من عدم أكل أي طبق. ‫- لكن انظرا إلى هذا.
‫الحكام، "أغرتون شادا"، "ساندرا تروجيلو"، ‫"براين ملنسفيلد"
‫يوم الأحد من 2 إلى 4 بعد الظهر ‫في مركز شارع "نورمال" الاجتماعي
‫لا يمكنه ألا يتذوق طبق تشيلي ‫إن كان من الحكام.
‫تعالوا جميعا مع أطباق التشيلي اللذيذة!
‫لا تقلقا. لدي خطة. ولهذا السبب اتصلت بكما.
‫أأنتما مستعدان لتصبحا أبطالا؟
‫أعلم ما تقولونه لي، لكن ليس الأمر ‫بغاية الأهمية.
‫توقف ‫وليس مخرجا
‫إن "أغ" راعي جزئي لمسابقة الطبخ، ‫كما وأنه حكم.
‫وهو يستفيد من هذه المناسبة،
‫وبالنتيجة قد يؤثر مباشرة على اتخاذ القرار.
‫هذا تضارب في المصالح.
‫هذه مسابقة صغيرة لطبخ التشيلي.
‫ومسابقة إقليمية.
‫إنه لا يخترع ذلك. ولا حاجة للتأكيد عليه.
‫نحن نخشى أن ينقل الإعلام المحلي ذلك،
‫وستتحول إلى فضيحة، وسيتهموننا الناس.
‫ولا أحد يرغب بذلك.
‫فتوجيه الاتهامات إليك ليس بشيء ممتع.
‫وخصوصا إن كان ممكنا تجنب كل هذه الدراما،
‫من خلال إزالة حاكم واحد.
‫حسنا.
‫سأحيله من لجنة الحكم.
‫وسأعلمه بالأمر في الحال.
‫منسق المناسبة
‫أنتم تحتقرون هذا الرجل حقا.
‫- في الواقع، نحن نحبه. ‫- صديق العمر.
‫إنه رجل رائع.
‫هذا رائع. منذ متى أصبحت عالمة قانونية؟
‫كان ذلك ارتجاليا.
‫لا أعلم حتى إن كان ذلك تضاربا بالمصالح.
‫إذن ما الخطوة المقبلة؟
‫علينا طبخ التشيلي حتى وقت ‫مسابقة الطبخ غدا.
‫بالطبع.
‫إذن أعتقد أننا...
‫افعلا ما عليكما فعله.
‫لقد أبلينا بلاءا حسنا اليوم.
‫أجل فعلنا ذلك.
‫- أتعلمان ما أفكر به؟ ‫- دعني أخمن، تشيلي؟
‫5.
‫أزرق. بنفسجي.
‫ستخسرين أصدقاءك المقربين
‫وكأن ذلك سيحصل.
‫لا داعي للقول، لقد انفجرت.
‫لدينا الكثير من الفلفل المطحون.
‫مذكرتي العزيزة،
‫عندما توقعت لعبة قارئة الحظ ‫أنني سأخسر أصدقائي المقربين،
‫ظننت أنه أمر مستحيل.
‫ولكن ليس بعد الآن.
‫ماذا لو كان ذلك يحصل معي؟ ‫ماذا لو كنا ننفصل عن بعضنا البعض؟
‫ولكن ليس في عالمي، يا مذكرتي.
‫أنقذت "أغ" والآن أستطيع إنقاذ هذه الصداقة.
‫سأتشبث بـ"غورتيمر" و"راينجر" كالغراء.
‫وبذلك سأطلق عملية لغراء اللاصق.
‫رجال
‫أتريد أن أتولى الأمور لبعض الوقت؟
‫أظن أنها جاهزة.
‫سأتركها لتطهى قليلا.
‫أستطيع أن أساعدك في الطماطم.
‫إنني أتولى الأمر.
‫- في الواقع، بإمكانك إزالة بذور الهالبينو. ‫- بالطبع.
‫تهانينا لتأهلك في فريق كرة الطائرة.
‫- أتشوق لرؤيتك تلعبين. ‫- سأعتزل.
‫ظننت أنك ترغبين كونك في هذا الفريق.
‫كنت كذلك في الأول،
‫ولكن لا أرغب بتمضية معظم الوقت ‫بعيدة عنكما.
‫أعني، إن مرحلة الشباب تحصل مرة واحدة.
‫أريد تمضية الوقت كله مع أعز أصدقائي.
‫صحيح؟
‫بالطبع.
‫أظن أنه البهار الخاطئ. ‫علينا العودة إلى المتجر على الأرجح.
‫"ميل"، عزيزتي لم لا تبقي لمرافقتي؟
‫وندع الشباب يفعلون ذلك.
‫لا تتأخرا. سيتصل والدك من "سييرا ليون" ‫بعد ساعة ونصف.
‫- ظننته في "بابوا غينيا الجديدة". ‫- كان هناك الأسبوع الماضي.
‫"بابوا غينيا الجديدة".
‫"بابوا".
‫إذن ما الذي يحصل فعلا؟
‫لماذا ستتركين الفريق؟
‫كما قلت. اشتقت لتمضية الوقت مع الفتية.
‫أيمكنني إخبارك بشيء لا علاقة له بذلك؟
‫لا أريد التخلي عن مسألة كرة الطائرة، ‫لكن تفضلي.
‫إنه حول قصة صغيرة أعمل عليها.
‫ولدي مشاكل فيما يتعلق بالخاتمة. ‫وأنت كاتبة، أليس كذلك؟
‫في الواقع، أنا محررة مما يختلف قليلا،
‫لكن أعمل على النهاية كثيرا لأنها صعبة.
‫ماذا لديك؟
‫إنها قصة عن فتاة يمكنها رؤية المستقبل.
‫حصلت على كرة بلورية.
‫وفي يوم من الأيام اكتشفت أن أسوأ مخاوفها ‫قد يصبح حقيقة.
‫وما هو أسوأ مخاوفها؟
‫أن يأكلها دب، دب أشهب.
‫وكانت تفكر دوما من حصول ذلك.
‫وتقوم بكل ما في وسعها لكيلا يحصل.
‫وأصبحت مهووسة بذلك لدرجة أنها تتمنى،
‫لو لم تر المستقبل على الإطلاق.
‫لكنها تعرف المستقبل.
‫مركز السيطرة على الحيوان
‫- ماذا ستفعل حيال هذا الأمر؟ ‫- توقفت هنا.
‫كيف أنهي القصة؟
‫قد تفعل كل ما في وسعها،
‫لأن تردع الدب من أكلها، أو...
‫يمكنها التخلص من الكرة البلورية.
‫لست أدري.
‫ألا يجب عليها أن تمنع أسوأ ‫مخاوفها من الحصول؟
‫لكن إن تخلصت من الكرة البلورية، ‫لن ترى المستقبل بعد الآن،
‫ولن يتحقق أسوأ مخاوفها.
‫أشبه بسجل نظيف.
‫لا أعلم إن كانت الكرة البلورية تعمل هكذا.
‫- كان ذلك مفيدا للغاية. ‫- جيد.
‫يسعدني أن أقرأ مسودتك القادمة.
‫عن ماذا؟
‫عن هذه القصة الصغيرة التي تعملين عليها ‫بلا كلل.
‫بالطبع.
‫ستكونين أول من يقرأها. أعدك بذلك.
‫- شكرا على الحديث يا سيدة "غيبون". ‫- على الرحب والسعة.
‫دمريها فحسب يا "ميل".
‫مسابقة طبخ التشيلي اليوم!
‫"أغ".
‫- مرحبا يا "ميل". ‫- ماذا حصل؟
‫الإهمال والجشع والغطرسة. اختاري واحدة.
‫تعرض سيد "شادا" لحساسية شديدة
‫تجاه زيت البندق ‫الذي كان في إحدى أطباق التشيلي.
‫لماذا أكلت تشيلي ولم تكن من لجنة الحكم.
‫لم أستطع أن أمنع نفسي.
‫- "أغ". ‫- إن التشيلي نقطة ضعفي. أعشقه.
‫لهذا السبب تبنيت مسابقة الطبخ
‫ورغبت بأن أكون في لجنة الحكم.
‫لكن قدم شخص ما شكوى ملفقة عن تضارب ‫بالمصلحة ضدي.
‫لذا تم إبطال دوري كحاكم. يا لهذه السخرية.
‫عم يتكلم؟ ما هذه السخرية؟
‫لو كنت حاكما، لكنت حصلت لائحة المكونات،
‫لكل المشتركين، وكنت قد رأيت ‫أن "غورتيمر" و"راينجر"،
‫استخدما زيت الفستق، ‫وبالتالي لما كنت سأتناوله.
‫لدي حساسية على أشجار البندق. ‫إنه وراثي. شكرا أبي.
‫إذن، لو كنت حكما لا شيء من هذا كان ليحدث.
‫علينا نقله إلى المستشفى.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سنراقب وضعه طوال الليل فحسب.
‫فكري بأفكار جيدة عني يا "ميل". أفكار جيدة.
‫من قد يضع زيت البندق مع التشيلي ‫على أي حال؟
‫"ميل"، كان عليك رؤية وجه الحكام. ‫أحبوا الطبق.
‫وكذلك "أغ"، قبل أن تصيبه الحساسية.
‫- لكن ظننت أننا أنقذناه. ‫- سيكون بخير.
‫علي أن أخبركم أمرا ما.
‫لقد استخدمت قارئة الحظ عدة مرات من دونكما.
‫بادئ الأمر ظننت أنني سأخسر ‫أقرب أصدقاء إلي.
‫ولهذا كنت متشبثة بكما للغاية...
‫نحن أصدقائك المقربين. ‫كيف فكرت أنك قد تخسريننا.
‫لأن قارئة الحظ أخبرتني بذلك.
‫لهذا السبب أنا سيد مصيري.
‫وكل التوقعات الأخرى حصلت صحيح؟
‫كنت أخشى أن أخسركما وتصرفت بشكل غريب.
‫ولو استمررت بذلك، أضمن لكما،
‫ستنزعجان مني وتبتعدان عني.
‫وكأنني أجعل تلك التوقعات تتحقق ‫عبر الانخراط فيها.
‫- أنت لا تعلمين ذلك؟ ‫- كلا. هذا صحيح.
‫خذ "أغ" كمثال.
‫لو لم أتدخل في الأمر، لكان بخير الآن.
‫ولو لم أخبركم بوصفة جدتي تلك،
‫لم يكن للتشيلي أن ينفجر.
‫ولو لم أشتك من أكل اللازانيا ‫مرتين ذلك اليوم،
‫لما كان هناك "مفاجأة التونة" من الأعماق.
‫واجها الأمر. كان لي يد في الأمر.
‫كلا.
‫لا أحب سماع ذلك.
‫كنت أحاول العثور عليكما لأن لدي توقع آخر.
‫سيكسر "غورتيمر" رقبته بعد أن يفوز ‫في مسابقة الطبخ.
‫ماذا؟
‫لا تقلق. سننسحب من المسابقة فحسب.
‫وهكذا، لن نفوز وبالتالي لن تكسر رقبتك.
‫وها قد صدرت النتائج.
‫الفائزان في مسابقة طبخ التشيلي ‫في شارع "نورمال" هما،
‫"راينجر بوان" و"غورتيمر غيبون"!
‫- عليك أن تفعل شيئا ما. ‫- أمهلني لحظة.
‫تحققت التوقعات الماضية،
‫لأنني قمت بشيء ما لأردعها.
‫لذا إن أردت ألا يتحقق هذا التوقع،
‫ليس علي القيام بأي شيء لأردعه.
‫- ليتفضل الفائزان على المنصة. ‫- للتوضيح فقط،
‫إن لم نفعل أي شيء، فلن أكسر رقبتي؟
‫هيا يا فتية.
‫"ميل"؟
‫هذا صحيح. سيعمل هذا. تعامل مع الأمر.
‫مركز شارع "نورمال" الاجتماعي
‫في المركز الأول، "راينجر بوان"،
‫ومساعده "غورتيمر غيبون".
‫لنصفق لكل المشتركين.
‫ستكون هذه المناسبة مستحيلة،
‫من دون رعاية متجر "هيل" الكريم،
‫ملك وإدارة "أغرتون شادا".
‫كما سمعتم،
‫أصيب "أغرتون شادا" من حساسية مؤسفة.
‫ماذا عن ذلك؟
‫قلت لك لا أشعر بشيء.
‫لا أصدق أنك كسرت يدك قبلي.
‫وتلك الكدمات الخضراء والصفراء.
‫أنتما تحصلان على أشياء جيدة.
‫أصبح طبق التشيلي ‫على لائحة الطعام في المخبز.
‫أجل، أنا رائع.
‫- وهل رقبتك بخير؟ ‫- تماما.
‫لكن الكأس ليس محظوظا.
‫عثرت عليه تحت المنصة بعد أن أخرجوك. ‫لقد كسر رقبته.
‫قد كنت سأصبح مثله لو لم ألق نفسي ‫على غلاف الفقاعات.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫- ذلك. ‫- إنه وجهي فحسب.
‫كلا إنه ليس وجهك فحسب.
‫تكلمي.
‫لنصفق لكل المشتركين.
‫ستكون هذه المناسبة مستحيلة
‫من دون رعاية متجر "هيل" الكريم،
‫ملك وإدارة "أغرتون شادا".
‫لكن ظننتك قلت إن تورطي فيها،
‫سيتحقق التوقع.
‫كان أحد أصدقائي المقربين بخطر. ‫ما كان من المفترض أن أفعل؟ لا شيء؟
‫كلا. علي أن أحاول دوما.
‫شكرا.
‫- هل ستحضران مباراتي غدا؟ ‫- ظننت أنك ستعتزلين.
‫أعتقد أن صداقتنا يمكنها الاستمرار ‫مع جدول التمارين الخاص بي.
‫- ستكونان هناك صحيح؟ ‫- لن نفوتها.
‫جاهزان؟ حسنا.
‫لا بأس ‫لا عليك،
‫لأن "ميل" ستمنعك من ضرب الكرة اليوم
‫غدا.
‫لا تقلقي. ستكون منطقية غدا.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- كلا.
‫لم ينته الأمر بعد!